INTERIOR

“Parfois, quand je sens mon corps, j’ai l’impression que je suis la seule à ressentir cela, que cette expérience m’appartient et que les sensations sont si particulières qu’elles sont indescriptibles. Lorsque Maria m’a demandé de traduire le texte de ce livre — parce que Juliana voulait qu’une femme fasse ce travail et parce qu’elle pensait que nous pourrions partager des sensibilités similaires — elle m’a simplement dit que le texte était un voyage à travers les sensations corporelles, de la bouche à l’anus.

Et je me suis retrouvée dans une chorégraphie tracée par ses descriptions, répétant des mouvements pour vraiment comprendre le texte, traduisant des mots en gestes : lécher mon palais pour explorer la rugosité de son dôme, fermer mes oreilles pour écouter l’air à l’intérieur de mon crâne, tâtonner mes seins pour découvrir leur architecture interne, enfoncer mon doigt dans mon nombril pour sentir son tissu cicatriciel. Comme dans ses sculptures sur le mouvement, Juliana Cerqueira Leite transforme le corps du lecteur en sculpture, et le mouvement (interne, dans ce cas) en langage.”
Juliana Cerqueira Leite

“Sometimes when I feel my body I have the impression that only I feel this way, that this experience is mine alone, and the sensations so particular they are indescribable. When Maria asked me to translate the text of this book — because Juliana wanted a woman to do the work and because she thought we might share similar sensibilities — she simply told me the text was a journey through bodily sensations, from the mouth to the anus.

And I found myself in a choreography traced by her descriptions, repeating movements to really understand the text, translating words into gestures: licking my palate to explore the roughness of its dome, closing my ears to listen to the air inside my skull, groping my breasts to uncover their internal architecture, sticking my finger in my navel to feel its scar tissue. As in her sculptures about movement, Juliana Cerqueira Leite transforms the reader’s body into sculpture, and movement (internal, in this case) into language.”
Juliana Cerqueira Leite

46 p. (includes a notebook)
24 x 34 cm

Limited edition of 250 copies

Softcover that embraces loose diptychs in 3 different formats
(34 x 48 cm, 42 x 20 cm, 30 x 21 cm) held by a special Japanese elastic.
Reproduction of 22 original drawings created especially for the book.
Includes a facsimile of the artist’s notebook